HAKA/HULA

HAKA/HULA

HAKA To tradycyjny, rodowy taniec Maorysów z Nowej Zelandii. Jest to potężny i ekspresyjny występ obejmujący rytmicznie skandowane słowa, energiczne ruchy, tupanie stopami, wysuwanie języka i klaskanie. Choć często kojarzony jest z walką, haka jest wykonywana również z wielu innych powodów: aby powitać znamienitych gości, uhonorować wielkie osiągnięcia, okazje lub wyzwania oraz podczas uroczystości kulturalnych. Intensywność i jedność wykonawców są kluczowymi elementami, przekazując silne poczucie tożsamości grupowej, pasji i celu. Słowa i ruchy często opowiadają historię, wyrażają emocje lub oddają hołd przodkom i tradycjom. Jest to głęboko kulturowa i duchowa praktyka, która pozostaje integralną częścią maoryskiej tożsamości i dziedzictwa.It is a traditional ancestral dance of the Māori people of New Zealand. It is a powerful and expressive performance involving rhythmic chanted words, vigorous movements, stomping of the feet, tongue protrusions, and hand clapping. While often associated with warfare, haka is also performed for various other reasons: to welcome distinguished guests, to acknowledge great achievements, occasions, or challenges, and in cultural celebrations. The intensity and unity of the performers are key elements, conveying a strong sense of group identity, passion, and purpose. The words and movements often tell a story, express emotions, or pay tribute to ancestors and traditions. It is a deeply cultural and spiritual practice that remains an integral part of Māori identity and heritage.HULA To polinezyjska forma tańca, która rozwinęła się na Hawajach dzięki pierwszym Polinezyjczykom, którzy się tam osiedlili. Uważana za święty występ, zgodnie z tradycją hula łączy recytowaną poezję (mele), muzykę i pełne gracji ruchy, aby opowiadać historie, czcić bóstwa, celebrować naturę i upamiętniać wydarzenia historyczne. Istnieją dwa główne style hula: Hula Kahiko, starożytny styl wykonywany z tradycyjnymi instrumentami i często charakteryzujący się mocnymi i dramatycznymi ruchami, oraz Hula ʻAuana, nowoczesny styl, na który wpłynęły zachodnie instrumenty i muzyka, cechujący się bardziej płynnymi i lirycznymi ruchami. Dłonie, biodra i stopy tancerzy artykułują słowa i emocje mele, często przy akompaniamencie rytmicznego bębnienia, śpiewów i innych tradycyjnych hawajskich instrumentów. Hula jest żywym wyrazem hawajskiej kultury, historii i duchowości i nadal stanowi znaczącą część tożsamości i tradycji wysp.Hula is a Polynesian dance form developed in Hawaii by the early Polynesians who first settled there. Considered a sacred performance, hula traditionally integrates chanted poetry (mele), music, and graceful movements to tell stories, honor deities, celebrate nature, and commemorate historical events. There are two main styles of hula: Hula Kahiko, which is the ancient style performed with traditional instruments and often characterised by powerful and dramatic movements, and Hula ʻAuana, the modern style influenced by Western instruments and music, featuring more fluid and lyrical movements. The dancers' hands, hips, and feet articulate the words and emotions of the mele, often accompanied by rhythmic drumming, chanting, and other traditional Hawaiian instruments. Hula is a vibrant expression of Hawaiian culture, history, and spirituality, and it continues to be a significant part of the islands' identity and traditions.

Mana Akitanga i Hina Vannes

MANA AKITANGA Mana pochodzi z Polinezji, urodził się na świętej wyspie Ra’iatea, legendarnej Havai’i Nui. Jego rodzina wywodzi się z ostatniego klanu/plemienia, które stawiło opór kolonizatorom na Wyspach Nawietrznych i w Aotearoa (Nowa Zelandia). Zgodnie z tradycją, dorastając pod opieką dziadków, poznawał historię swoich przodków, ich kulturę i zwyczaje. Skrzętnie strzeże opowieści i legend Polinezji, które przekazywano mu od najmłodszych lat. Jego misją jest dzielenie się autentyczną kulturą polinezyjską.

Mana comes from Polynesia, born on the sacred island of Ra’iatea, the legendary Havai’i Nui. His family traces their lineage to the last clan/tribe standing against colonizers in the Leeward islands and Aotearoa (New Zealand). As the traditions oblige, he learnt about his ancestors, cultures, and traditions growing up with his grandparents, guarding dearly the stories and legends of Polynesia, told by his elders in his childhood. Mana’s goal is to share the authentic Polynesian cultures.

HINA VANNES Hinatea urodziła się we Francji i ma tahitańskie korzenie po stronie ojca. Jej imię nawiązuje do starożytnej polinezyjskiej Bogini Księżyca – Hina. Głos jej polinezyjskich korzeni był tak silny, że podążyła za swoim dziedzictwem, zostając nauczycielką Ori Tahiti (tradycyjnego tańca tahitańskiego). Podczas pobytu w Europie i Polinezji miała okazję nie tylko zanurzyć się w kulturze Tahiti, ale także poznać inne kultury i tańce Pacyfiku, takie jak hawajskie hula.
Hinatea was born in France with Tahitian origins on her father's side. Her name is associated with the ancient Polynesian Goddess of the Moon, Hina. The call of her Polynesian roots was loud and drew her back to her heritage, so she became a teacher of Ori Tahiti (Tahitian traditional dance). During her stay in Europe and Polynesia, she had the opportunity not only to immerse herself in Tahitian culture, but also to connect with other Pacific cultures and dances, such as the Hawaiian hula.